Legende

Legende njemačkog književnika i nobelovca Thomasa Manna zbirka je triju proznih djela koja povezuju mitologiju, religijsku predaju, filozofiju i psihološku analizu ljudske prirode. Izdanje beogradske Omladine iz 1958. godine donosi novelu Zamijenjene glave, pripovijest Zakon i roman Izabranik, u prijevodu Branimira Živojinovića.

U noveli Zamijenjene glave (Die vertauschten Köpfe, 1940.), nadahnutoj indijskom legendom, Mann pripovijeda o ljubavnom trokutu i neobičnoj zamjeni glava dvojice muškaraca. Kroz ironiju, humor i filozofsku simboliku istražuje odnos tijela i duha, ljubavi, želje i osobnog identiteta.

Pripovijest Zakon (Das Gesetz, 1944.) donosi osebujnu reinterpretaciju biblijske priče o Mojsiju i nastanku Deset zapovijedi. Autor razmatra podrijetlo moralnih normi, autoritet zakona i sukob ljudskih nagona s društvenim pravilima, povezujući drevnu predaju s pitanjima suvremene civilizacije.

Roman Izabranik (Der Erwählte, 1951.) temelji se na srednjovjekovnoj legendi o papi Grguru. Prateći život obilježen grijehom, patnjom i pokajanjem, Mann istražuje krivnju, iskupljenje, sudbinu i mogućnost duhovnog preobražaja.

Zbirku obilježavaju intelektualna slojevitost, profinjena ironija i majstorsko preoblikovanje tradicionalnih priča. Mann drevne mitove i legende pretvara u moderne književne parabole o čovjekovoj proturječnoj prirodi, njegovoj slobodi i moralnoj odgovornosti.