Hrvatski jučer i danas

„Das Kroatische gestern und heute“ ist ein Werk des Akademikers Stjepan Babić, einer der einflussreichsten Persönlichkeiten der kroatischen Sprachwissenschaft und Kroatistik in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Das Buch versammelt Studien, Abhandlungen und Artikel des Autors, die systematisch das Schicksal, den Status und die interne Entwicklung der kroatischen Standardsprache von der Vergangenheit bis zur Gegenwart beleuchten. Die Struktur des Werkes umfasst zwei zentrale Themenstränge, die sich bereits im Titel widerspiegeln. Der dem „Gestern“ gewidmete Teil behandelt die historischen soziolinguistischen Rahmenbedingungen, den Kampf um die Eigenständigkeit der kroatischen Sprache sowie den Druck und die Vereinheitlichungstendenzen, denen sie innerhalb verschiedener Staatsgebilde ausgesetzt war. Der Teil zum „Heute“ konzentriert sich auf aktuelle Fragen der Sprachnormierung, die sprachliche Beratung, orthografische Problemstellungen sowie die Notwendigkeit, das Niveau der Sprachkultur in der öffentlichen Kommunikation zu heben. Babić schreibt in einem bemerkenswert klaren, fundierten und engagierten Stil und verbindet dabei eine strenge wissenschaftliche Methodik mit patriotischem Eifer und dem Einsatz für den Erhalt der kroatischen sprachlichen Identität. „Das Kroatische gestern und heute“ stellt ein außerordentlich wichtiges historisches Zeugnis dar und ist eine unverzichtbare Lektüre für alle, die sich für die Geschichte der kroatischen Sprachstandardisierung und den Kampf um sprachliche Eigenständigkeit interessieren.