Rječnik stranih riječi
Ein umfassendes Lexikon, das Herkunft, Bedeutung und Verwendung von Fremdwörtern in der kroatischen Sprache erklärt. Die erste Ausgabe, die nach Anićs früherem Fremdwörterbuch (1982) entstand, wurde in Zusammenarbeit mit Goldstein um eine größere Anzahl v
Das Wörterbuch umfasst rund 50.000 Einträge, darunter Begriffe aus verschiedenen Bereichen: Wissenschaft, Technik, Kunst, Politik, Religion und Alltagssprache. Die Struktur des Wörterbuchs umfasst etymologische Daten, Aussprache, grammatikalische Informationen und Anwendungsbeispiele, wobei häufig die Adaption von Fremdwörtern in die kroatische Sprache im Vordergrund steht.
Besonderes Augenmerk wird auf Lehnwörter aus dem Lateinischen, Griechischen, Englischen, Deutschen, Französischen und anderen Sprachen gelegt, mit Erläuterungen zu ihrem kulturellen und historischen Kontext. Anić und Goldstein versuchten, wissenschaftliche Präzision mit Zugänglichkeit zu vereinen, um das Wörterbuch für ein breites Publikum nutzbar zu machen – von Studierenden und Experten bis hin zu Laienlesern.
Das Werk zeichnet sich durch klare Definitionen und die Betonung der kroatischen Sprachnorm aus, was es zu einem wichtigen Instrument zur Bewahrung der Sprachkultur macht. Obwohl es wegen des gelegentlichen Mangels an neueren Lehnwörtern kritisiert wird, bleibt es ein Standardwerk der kroatischen Lexikographie.
Angeboten wird ein Exemplar
