Rječnik stranih riječi

Rečnik obuhvata oko 50.000 unosa, uključujući termine iz različitih oblasti: nauke, tehnologije, umetnosti, politike, religije i svakodnevnog jezika. Struktura rečnika obuhvata etimološke podatke, izgovor, gramatičke informacije i primere upotrebe, često sa akcentom na adaptaciji stranih reči hrvatskom jeziku.

Posebna pažnja posvećena je pozajmljenicama iz latinskog, grčkog, engleskog, nemačkog, francuskog i drugih jezika, uz objašnjenje njihovog kulturnog i istorijskog konteksta. Anić i Goldštajn su nastojali da pomire naučnu preciznost sa pristupačnošću, čineći rečnik korisnim za široku publiku – od studenata i stručnjaka do običnih čitalaca.

Delo se ističe jasnoćom definicija i naglaskom na hrvatskoj jezičkoj normi, što ga čini važnim alatom za očuvanje jezičke kulture. Iako je kritikovan zbog povremenog nedostatka novijih pozajmljenica, ostaje standardno delo hrvatske leksikografije.