Kineska poezija

Publikacija Kineska poezija, u prevodu Boža Kukolje, predstavlja antologiju klasičnih kineskih pesnika iz različitih perioda, od ranog carskog perioda do dinastija Tang i Song. Zbirka obuhvata osnovne motive kineske lirske poezije: lepotu prirode, samoću učenjaka, tok vremena, prolazak godišnjih doba, čežnju, prijateljstvo i tiha filozofska razmišljanja o čovekovom mestu u svetu. Kukolja prevodi sa naglaskom na jednostavnost, ritam i unutrašnju harmoniju stihova, težeći da zadrži jasnoću i sažetost originalnog kineskog izraza. Poezija u zbirci odražava spoj estetike, morala i meditativnosti karakterističan za taoističku i konfučijansku misao. Knjiga otvara čitaocu tradiciju u kojoj se umetnost reči prepliće sa posmatranjem prirode i unutrašnjim mirom, čineći ovu antologiju vrednim mostom između dve književne kulture.