Priče iz davnine

Märchen aus der Vergangenheit (Erstveröffentlichung 1916) ist ein Meisterwerk der kroatischen Kinderliteratur und das bedeutendste Werk von Ivana Brlić-Mažuranić (1874–1938), der „kroatischen Andersen“. Die Sammlung enthält acht Märchen in Prosa:

– Wie Potjeh die Wahrheit suchte – das bekannteste: Drei Brüder (Ljutiša, Marun und Potjeh) hören auf den Rat ihres Großvaters; nur Potjeh folgt seinem Herzen, sucht die Wahrheit, überlistet den bösen Besomar und rettet seine Brüder.

– Regoč – der Riese Regoč und die Fee Kosjenka; die Liebe, die Dummheit und die Weisheit der Kleinen.

– Der Fischer Palunko und seine Frau – die Gier der Frau führt zu einem Konflikt mit den Feen und dem Meer; sie rettet ihren Sohn Vlatko.

• Sunce dever i Neva Nevičica – Die Sonne hilft einem kleinen Mädchen gegen die arrogante Kaiserin.

• Stribors Wald – Ein Mädchen heiratet einen Wolf; Stribors Wald ist voller Wunder und Gefahren.

• Bruder Jaglenac und Schwester Rutvica – Geschwister kämpfen gegen die bösen Feen Zatočnica.

• Lutonjica Toporko und die neun županičića – Neun Brüder und die kleine Lutonjica.

• Jagor – Ein kleiner Junge kämpft gegen seine böse Stiefmutter und Großmutter Poludnica.

Die Autorin verwebt slawische Mythen (Perun, Svarožić, Feen, Riesen), christliche Motive und ihre eigene Fantasie. Märchen sind lehrreich: Sie preisen Gehorsam, Aufrichtigkeit, Mut, die Weisheit des Herzens über die Vernunft und den Sieg des Kleinen über das Große. Die Sprache ist reichhaltig, rhythmisch, altertümlich, aber dennoch verständlich – voller Poesie, Wiederholungen und lebendiger Beschreibungen.

Das Werk wurde in viele Sprachen übersetzt, zweimal für den Nobelpreis nominiert und ist Pflichtlektüre an Schulen. Heute gilt es als Klassiker für Kinder und Erwachsene – nostalgisch, weise und universell. Perfekt für alle, die Märchen mit einer tiefgründigen Botschaft und slawischem Charme lieben.