Tvorba riječi u hrvatskom književnom jeziku: Nacrt za gramatiku

Die Wortbildung in der kroatischen Literatursprache – Ein Grammatikentwurf von Stjepan Babić zählt zu den bedeutendsten Werken der kroatischen Grammatik des 20. Jahrhunderts. Darin erarbeitet der Autor das Bildungssystem der kroatischen Standardsprache umfassend, ausgehend von den Prinzipien der strukturellen Linguistik, aber auch unter Einbeziehung der reichen sprachlichen Tradition und des aktuellen Sprachgebrauchs. Das Buch erklärt systematisch die verschiedenen Arten der Wortbildung: Komposition, Derivation, Präfigierung, Suffixierung, Konversion und Verkürzung, anhand zahlreicher Beispiele aus der Literatur- und Alltagssprache. Babić untersucht die Beziehungen zwischen Wortbildung und Bedeutung und zeigt, wie Bildungsmuster zur Entwicklung und Ausdruckskraft der Sprache beitragen. Er legt besonderen Wert auf normative Fragen und die Unterscheidung der Bildungsmöglichkeiten in der Standardsprache im Vergleich zu den Dialekten. Das Werk besitzt einen hohen pädagogischen und wissenschaftlichen Wert und dient als grundlegendes Lehrbuch für das Studium der Morphologie und der systematischen Grammatik der kroatischen Sprache.