Češka vježbenica za srednje i njima slične škole

Dies ist das erste systematische kroatische Lehrbuch für die tschechische Sprache, das sich an Schüler der Oberstufe und vergleichbare Bildungseinrichtungen richtet. Stjepan Radić, ein bedeutender kroatischer Politiker und Intellektueller, verfasste dieses Lehrbuch im Rahmen seiner umfassenderen philologischen und kulturellen Arbeit, mit der er die Beziehungen zwischen Kroaten und Tschechen innerhalb der österreichisch-ungarischen Monarchie stärken wollte.

Das Buch enthält Grammatikübungen, Lesetexte, Konversationsdialoge und ein Wörterbuch, die auf die Bedürfnisse kroatischer Lernender zugeschnitten sind. Radićs Ansatz ist praxisorientiert und pädagogisch: Er betont die Ähnlichkeiten zwischen der kroatischen und der tschechischen Sprache, was das Lernen erleichtert. Dieses Werk (zusammen mit seiner früheren Grammatik der tschechischen Sprache und seinem Wörterbuch) war über mehrere Jahrzehnte das wichtigste Lehrbuch zum Erlernen der tschechischen Sprache in Kroatien.

Radićs tschechisches Wirken war eng mit seinen slawischen und föderalistischen Ideen verbunden. Er lebte in Prag, kannte die tschechische Sprache und Kultur gut und war überzeugt, dass die Kroaten viel von den Tschechen über Volkswirtschaft, Bildung und politische Organisation lernen könnten.

Heute handelt es sich um ein seltenes antiquarisches Buch von hohem kulturellem und historischem Wert. Es stellt einen wichtigen Teil von Radićs intellektuellem Erbe außerhalb der Politik dar und zeugt von seiner Rolle als Förderer der tschechisch-kroatischen Kulturbeziehungen zu Beginn des 20. Jahrhunderts.