Mali rječnik hrvatskoga i njemačkoga jezika: I. Njemačko-hrvatski dio

Das Wörterbuch richtete sich an ein breites Publikum – Studenten, Beamte, Kaufleute und alle, die täglich mit der deutschen Sprache in Berührung kamen, die in der österreichisch-ungarischen Zeit in Verwaltung, Bildung und Wirtschaft Kroatiens vorherrschend war. Es enthält Zehntausende deutsche Wörter und Ausdrücke mit präzisen kroatischen Übersetzungen, Redewendungen und praktischen Beispielen.

Filipovićs Werk zeichnet sich durch seine Systematik, Klarheit und Praxisnähe aus. Als bedeutender Pädagoge und Lexikograf bereicherte er den kroatischen Wortschatz um Begriffe aus Recht, Handel, Technik und Alltag und passte ihn an die neue Rechtschreibung an. Diese Ausgabe ist ein wichtiges Zeugnis für die Standardisierung der kroatischen Sprache und die Stärkung ihrer Stellung innerhalb der Monarchie.

Heute stellt sie eine wertvolle historische Quelle für die Erforschung der Entwicklung der kroatischen Orthografie, des kroatischen Lexikons und der kroatisch-deutschen Sprachbeziehungen dar. Die antiquarische Ausgabe ist bei Philologen, Sprachhistorikern und Sammlern begehrt.