Rečnik mašinske tehnike

Das 1986 erschienene „Wörterbuch des Maschinenbaus“ von Jovan Milićević stellt ein grundlegendes lexikografisches und technisches Nachschlagewerk dar, das sich an Maschinenbauingenieure, Techniker, Studierende technischer Fachrichtungen, Übersetzer und Forschende richtet. Das in einer Phase ausgeprägten industriellen und technologischen Wachstums in den 1980er Jahren entstandene Werk bietet einen systematischen, präzisen und zuverlässigen Überblick über die Fachterminologie des Maschinenbaus. Es umfasst eine umfangreiche Sammlung von Fachbegriffen aus zentralen Bereichen des Fachgebiets – von Mechanik, Thermodynamik, Hydraulik und Pneumatik bis hin zu Maschinenelementen, Werkstoffbearbeitung, Automatisierung und Fertigungstechnik. Die einzelnen Einträge sind auf terminologische Genauigkeit und die Übereinstimmung mit den damaligen technischen Standards ausgerichtet, was die Übersetzung, die Erstellung technischer Dokumentationen sowie die wissenschaftliche und berufliche Arbeit maßgeblich erleichtert. Diese Ausgabe von 1986 besitzt einen außerordentlichen praktischen, pädagogischen und historischen Wert für die technischen Wissenschaften. Das Buch gewährt Einblicke in den Stand der fachsprachlichen Standardisierung in der Region und bleibt ein wesentlicher Bezugspunkt für die Untersuchung der Entwicklung der Fachlexikografie im Maschinenbau.