Gyakorlati ilir nyelvtan — Praktična ilirska gramatika
Der Nachdruck einer kroatischen Grammatik von 1874 für Ungarischsprachige beleuchtet die historische Sprachnorm und das kroatische Kulturerbe im ungarischen Donauraum.
Gyakorlati ilir nyelvtan, auf Deutsch etwa Praktische illyrische Grammatik, stammt von Ivan Mihalović, auch bekannt als János Mihálovics. Die 1874 in Baja erschienene Grammatik richtete sich an Ungarischsprachige, die Kroatisch lernen wollten. Die Bezeichnung „illyrisch” gehört hier zur historischen Terminologie der kroatischen Grammatiktradition.
Als normatives Vorbild nennt Mihalović Antun Mažuranićs Slovnica Hèrvatska. Das Werk dokumentiert somit die Verbreitung der kroatischen Sprachnorm und den Einfluss der Zagreber philologischen Schule außerhalb der damaligen kroatischen Länder. Seine praktische Zielsetzung verbindet Sprachbeschreibung und Sprachunterricht.
Der Nachdruck macht ein lange wenig bekanntes Handbuch wieder zugänglich. Übersetzung und Nachwort erleichtern die Einordnung in die Geschichte der kroatischen Grammatik und der kroatisch-ungarischen Kulturbeziehungen.
Das Buch richtet sich an Kroatisten, Hungarologen, Sprachhistoriker und Leser mit Interesse am kroatischen Kulturerbe der Batschka und des ungarischen Donauraums. Sein Wert liegt vor allem darin, die Beschreibung und Vermittlung des Kroatischen in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts zu dokumentieren.
Es werden zwei Exemplare angeboten
