Lugarinka i Grdelin
A heartwarming and educational environmental story by Predrag Jirsak about the friendship between a female forest ranger and a goldfinch. Through the lens of the forest, the book teaches the youngest readers about the importance of coexistence, freedom, a
Lugarinka i Grdelin (2010) is a touching literary work for children by the renowned Croatian writer and translator Predrag Jirsak. Known for his deep connection to nature and frequent ecological themes, Jirsak offers in this story yet another tribute to the harmonious coexistence of humans and the animal world. The plot centers on the relationship between the protagonist—a caring forest warden dedicated to protecting the forest and its inhabitants—and a small, melodious goldfinch (grdelin). Through their meeting and the gradual development of their friendship, the author skillfully explores themes of freedom, love for the environment, and the preservation of natural habitats. The goldfinch, a bird famed for its beautiful song, symbolizes unbridled wildness and the joy of living, while the forest warden represents the humane, protective side of humanity—one that does not subjugate nature but listens to and nurtures it. Written in an accessible, warm, and gently poetic style, the book educates young readers in an unobtrusive way. Jirsak avoids heavy-handed moralizing; instead, through a fairytale-like atmosphere, rich landscape descriptions, and tender character interactions, he encourages children to cultivate empathy, responsibility, and respect for every living being.
One copy is available
