Hamlet

Radnja počinje na hladnim zidinama zamka Elsinor. Duh nedavno preminulog kralja Hamleta javlja se njegovom sinu i otkriva strašnu istinu: ubio ga je rođeni brat Klaudije, sipavši mu otrov u uho dok je spavao, a zatim se oženio udovicom Gertrudom i preuzeo presto. Duh zahteva osvetu. Hamlet, filozofski i melanholični student iz Vitenberga, kune se na osvetu, ali ga duboke sumnje i pitanja o smislu života parališu.

U narednim činovima, Hamlet glumi ludilo da bi prikrio svoje planove, odbacuje Ofeliju (ćerku dvorskog savetnika Polonija), postavlja „pozorište u pozorištu“ da bi primorao Klaudija da se preda, slučajno ubija Polonija, misleći da je kralj, šalje se u Englesku sa naređenjem da se tamo pogubi (ali preživljava piratski napad), dok Ofelija, slomljena očevom smrću i Hamletovim odbacivanjem, tone u ludilo i davi se.

Vrhunac je dvoboj na dvoru: Laert (Ofelijin brat) i Hamlet se bore otrovnim mačem i otrovnim vinom koje je pripremio Klaudije. U haosu svi glavni likovi ginu – Gertruda pije otrov namenjen njenom sinu, Laert biva ranjen sopstvenim mačem, Klaudije je izboden i primoran da popije otrov, a Hamlet umire u naručju svog prijatelja Horacija uz reči „Ostalo je tišina“.

Torbarini prevod iz 1956. godine (prvo izdanje MH 1957, treće 1979) smatra se kanonskim hrvatskim prevodom Hamleta – preciznim, ritmičnim, koji čuva pentametar i bogatstvo jezika.