Gedichte: Aus dem Alltag

Gedichte: Aus dem Alltag (Pjesme: Iz svakodnevice) zbirka je poezije njemačkog autora Otta Müller-Neudorfa objavljena u Zagrebu 1942. godine. Riječ je o relativno tankoj zbirci lirskih pjesama pisanih na njemačkom jeziku, koje crpe inspiraciju iz običnog, svakodnevnog života – od prirodnih motiva, gradskih prizora i intimnih trenutaka do promišljanja o prolaznosti i ljepoti običnog.

Müller-Neudorf bio je njemački književnik, prevoditelj i kulturni djelatnik koji je duže vrijeme boravio na Balkanu. Poznat je prije svega po antologiji bugarske književnostiBlumen aus dem Balkan (1917.), ali je tijekom Drugoga svjetskog rata boravio u Zagrebu, gdje je objavio i ovu zbirku. Pjesme su uglavnom tradicionalnog oblika, melodične i introspektivne, bez jakih ideoloških ili propagandnih elemenata, što je u to vrijeme bilo neuobičajeno za njemačkojezičnu produkciju u NDH.

Zbirka odražava autorov pokušaj da u ratnim vremenima pronađe lirski mir u svakodnevici. Stil je blizak kasnom romantizmu i impresionizmu, s naglaskom na sliku, atmosferu i unutarnji doživljaj. Danas je ovo izdanje rijetkost i predstavlja zanimljiv primjer njemačke književne djelatnosti u Zagrebu za vrijeme Nezavisne Države Hrvatske. Knjiga je tiskana u malom nakladničkom krugu i svjedoči o kulturnim vezama između njemačkog jezika i hrvatskog prostora u tom turbulentnom razdoblju.