Zločin i kazna

Remek-delo ruske i svetske književnosti, roman „Zločin i kazna“ Fjodora Mihajloviča Dostojevskog, predstavljen je u ovom izdanju iz 1952. godine u izdanju izdavačke kuće „Zora“, u klasičnom, antologijskom prevodu Ise Velikanovića. Radnja prati bivšeg studenta Rodiona Romanoviča Raskoljnikova, koji u Sankt Peterburgu formira teoriju o „izuzetnim pojedincima“ kojima je dozvoljeno da krše moralne i pravne norme zarad viših društvenih ciljeva. Vođen ovom idejom, on ubija staru lihvarku i njenu sestru, ali ubrzo zapada u tešku psihološku krizu, borbu sa sopstvenom savešću i proganjajuću usamljenost.

Kroz napeti psihološki dvoboj između Raskoljnikova i lucidnog islednika Porfirija Petroviča, kao i kroz susret sa nesebičnom i pobožnom Sonjom Marmeladovom, roman dubinski analizira teme krivice, patnje, ljudskog ponosa i duhovnog vaskrsenja. Velikanovićev prevod odlikuje se izuzetnom jezičkom čistotom, bogatstvom izraza, vernim prenošenjem specifične polifone atmosfere i filozofske i emocionalne dubine Dostojevskog. Ovo izdanje predstavlja nezaobilazno svedočanstvo domaće prevodilačke tradicije i odličan primer za školske i kućne biblioteke.