Hamlet

Radnja počinje na hladnim bedemima dvorca Elsinore. Duh nedavno preminulog kralja Hamleta javlja se sinu i otkriva strašnu istinu: ubio ga je vlastiti brat Klaudije, ulivši mu otrov u uho dok je spavao, a potom oženio udovicu Gertrudu i preuzeo prijestolje. Duh zahtijeva osvetu. Hamlet, filozofski nastrojen i melankoličan student iz Wittenberga, zaklinje se na osvetu, ali ga duboka sumnja i preispitivanje smisla života paraliziraju.

U sljedećim činovima Hamlet glumi ludilo da bi prikrio planove, odbacuje Ofeliju (kćer dvorskog savjetnika Polonija), inscenira „kazalište u kazalištu“ kojim tjera Klaudija da se oda, slučajno ubija Polonija misleći da je kralj, biva poslan u Englesku s nalogom da ga tamo pogube (ali preživljava gusarskim napadom), dok Ofelija, slomljena očevom smrću i Hamletovim odbacivanjem, tone u ludilo i utapa se.

Vrhunac je dvoboj na dvoru: Laert (Ofelijin brat) i Hamlet bore se otrovanim mačem i otrovanim vinom koje Klaudije priprema. U kaosu svi glavni likovi umiru – Gertruda pije otrov namijenjen sinu, Laert biva ranjen vlastitim mačem, Klaudije je proboden i prisiljen popiti otrov, a Hamlet umire u naručju prijatelja Horacija uz riječi „Ostatak je šutnja“.

Torbarinin prijevod iz 1956. (prvo izdanje MH 1957., treće 1979.) smatra se kanonskim hrvatskim prijevodom Hamleta – precizan, ritmičan, očuvava petostopački jamb i bogatstvo jezika.