Pjesme iz UNICEF-sveske

Die Gedichte sind lyrische Fragmente des Nachkriegsbosnien und -herzegowina, gesehen durch die Augen eines Kindes, das in Trümmern, Minen, Trauma und Wiederaufbau aufwuchs. Kovačević setzt sich mit originellem poetischem Humor gegen Krieg, Verlust und Trauma ein – klar, spöttisch-witzig, manchmal kindlich naiv, aber tiefgründig reif. Die Gedichte sind kurz, leicht lesbar, einprägsam, frei von Bitterkeit und Verzweiflung; sie fesseln durch Leichtigkeit, Ironie und subtile Traurigkeit. Ihr Vorbild ist Branko Ćopić – dessen kindliche, volkstümliche, satirische Herangehensweise an ernste Themen.

Die Sammlung zeichnet das Porträt eines Kindes/einer jungen Frau, die Klarheit und Humor als Waffe gegen den Schmerz einsetzt: vom ersten Brief in einem UNICEF-Notizbuch bis zum perfekten Lebenskreis in der Nachkriegszeit. Kritiker heben die faszinierende Leichtigkeit, Originalität und heilende Kraft des Humors hervor. Das Buch ist eine wichtige Stimme der jungen Generation, die den Krieg als Kindheit erlebte – nicht pathetisch, sondern humorvoll und heilsam.