Božanstvena komedija: Raj

U trećem i najuzvišenijem delu Božanstvene komedije, Dante, vođen Beatriče, napušta zemaljsku gravitaciju i uzdiže se kroz devet nebeskih sfera ka Empireji. Susreće se sa dušama velikih ljudi, svetaca i mislilaca, a njegovi razgovori sa njima razvijaju se u duboke teološke, filozofske i moralne meditacije o ljubavi, pravdi, promisli i Božanskoj svetlosti. Raj predstavlja vrhunac Danteovog genija – mističan, intelektualno zahtevan i poetski savršen završetak jednog od najvećih dela svetske književnosti.

Ovo retko antikvarno izdanje iz 1915. godine posebno je vredno jer ga je uredio Iso Kršnjavi, jedna od najznačajnijih ličnosti hrvatske kulture na prelazu vekova. Kršnjavi je preveo celu Komediju u prozi sa izuzetnom filološkom preciznošću i obogatio je opsežnim sopstvenim komentarima, tumačenjima i kontekstualnim objašnjenjima. Njegov prevod se smatra kulturnim događajem u hrvatskoj recepciji Dantea i ostaje među najistaknutijim hrvatskim prevodima s početka 20. veka.

Izdanje Matice hrvatske odiše ozbiljnošću i elegancijom svog vremena. Za obrazovanog čitaoca koji traži autentičan dodir sa klasikom, ovaj primerak nudi ne samo tekst već i dubok uvid u Danteov svet koji je mogao da pruži samo neko poput Kršnjavog – erudite, estete i poznavaoca italijanske renesanse. Na kraju knjige, kao dodatak, nalaze se četiri mape sa ilustracijama nebeskih sfera, koje je izradio P. Orlić.