Druga njemačka vježbenica za srednje škole

Druga vežbanka iz nemačkog jezika za srednje škole autorke Hinke Šajdele objavljena je 1940. godine, a kasnija izdanja su objavljena 1941. i 1942. godine. To je udžbenik namenjen drugom razredu srednjih škola u Banovini Hrvatskoj i Nezavisnoj Državi Hrvatskoj.

Šajdela, dugogodišnji autor udžbenika i vežbanki za nemački jezik, sastavio je ovu knjigu prema principima metode direktnog učenja jezika. Vežbanka sadrži sistematske gramatičke vežbe, lektire, prevodilačke zadatke, razgovorne tekstove i vokabular. Tekstovi su prilagođeni učenicima srednjih škola – obrađuju svakodnevne teme, prirodu, istoriju, kulturu i patriotske sadržaje prilagođene vremenu i političkom kontekstu.

Knjiga se nastavlja na Prvu vežbanku iz nemačkog jezika iste autorke i služi za učvršćivanje znanja stečenog u prvom razredu. Posebna pažnja posvećena je sintaksi, glagolskim vremenima, deklinacijama i formiranju rečenica. Takođe uključuje kraće priče, pisma i dijaloge koji olakšavaju praktičnu primenu jezika.

Izdanje iz 1940. godine odražava jezičku politiku tog perioda – nemački jezik je imao poseban status zbog saveza sa Trećim rajhom. Radna sveska je bila široko korišćena u srednjim školama tokom ratnih godina. Danas se smatra retkim primerom školskih publikacija iz perioda Banovine i NDH i zanimljiva je kako sa lingvističkog, tako i sa istorijsko-kulturnog aspekta.

Hinko Šajdela bio je poznati pedagog i autor brojnih udžbenika nemačkog jezika koji su korišćeni u decenijama pre i tokom Drugog svetskog rata. Njegove radne sveske karakterišu metodološka jasnoća i praktičnost.