Ča je ča? fjabe, glende i koji vers

Der Gedichtband Ča je ča (2024) von Dunja Kalilić – einer Autorin aus Split und Dalmatien – stellt einen wertvollen Beitrag zur zeitgenössischen kroatischen Lyrik im čakavischen Dialekt dar. Mit einem Titel, der den authentischen čakavischen Ausdruck hervorhebt, knüpft die Autorin in diesem reifen Werk direkt an die reiche Tradition der dalmatinischen Dialektdichtung an. Dunja Kalilićs dichterische Sprache zeichnet sich durch Musikalität, lebendige Bildsprache und ein feines Gespür für den Rhythmus der lokalen Mundart aus. In thematisch vielfältigen Versen deckt die Sammlung ein breites Spektrum an Motiven ab: von der Nostalgie für vergangene Zeiten und alte Bräuche in Split und Dalmatien bis hin zu intimen mediterranen Landschaften, dem Meer, der Sonne, engen Gassen und der Einsamkeit. Das Motiv des Hinterfragens und der Sinnsuche („ča je ča“ / „was ist was“) durchzieht das gesamte Werk und gewährt dem Leser einen nachdenklichen Einblick in die Vergänglichkeit und Schönheit des Lebens. Das Buch ist nicht nur eine poetische Hommage an die Heimat und Identität der Autorin, sondern auch ein bedeutender sprachlicher und kultureller Beitrag zur Bewahrung und Wertschätzung des čakavischen Dialekts. Es richtet sich an Liebhaber dalmatinischer Lyrik, Freunde des čakavischen Dialekts und alle, die eine in Versen eingefangene, authentische mediterrane Atmosphäre schätzen.