Iz mladih dana: Pjesme izvorne i prevedene

Die Sammlung beginnt mit dem patriotisch-programmatischen Gedicht „Angjeo slavjanstva“ von 1864, gefolgt von Originalgedichten mit dem Titel „Ballade i romances“ – Gedichte, die zumeist von Patriotismus, Liebesmotiven und romantischem Pathos geprägt sind. Anschließend folgt „Prievodi s Polskoga“, in dem Marković polnische romantische Dichtung (vor allem von Mickiewicz und Słowacki) vorstellt. Am Ende des Buches findet sich das Nachwort des Autors, „Neke opazke k pjesmam“, in dem er Entstehungsgeschichte und Umstände der einzelnen Gedichte sowie deren frühere Veröffentlichungen erläutert.

Die Gedichte sind in klassisch-romantischen Formen verfasst, in einer melodischen Sprache voller Idealismus, slawischer Verbundenheit und der Sehnsucht nach nationaler Erneuerung. Der Stil ist erhaben und rhetorisch reichhaltig, typisch für die kroatische Dichtung der nachillyrischen Zeit, mit sichtbaren Einflüssen von Mažuranić, Preradović und europäischen Romantikern.

Obwohl Franjo Marković später vor allem als Philosoph und Ästhetiker bekannt wurde, zeugt diese Sammlung von seiner dichten Jugend und seiner aktiven Teilnahme am literarischen Leben des 19. Jahrhunderts. Heute ist sie eine seltene antiquarische Ausgabe und ein wertvolles Dokument zur Entwicklung der kroatischen romantischen Lyrik.