Eseji i članci

Die Essays und Artikel, erschienen als fünfter und letzter Band der repräsentativen Werke Boris Pasternaks in fünf Bänden, bilden die wertvolle und unverzichtbare Krönung dieser Gesamtausgabe. Dieses Buch vereint die theoretischen, ästhetischen und autobiografischen Schriften des Autors und erhellt so seine tiefgründige intellektuelle Welt, sein Verständnis seiner Berufung und seine Ansichten zu anderen Größen der Welt- und russischen Literatur.

Der Band ist in mehrere thematisch klar abgegrenzte Abschnitte unterteilt. Das Kapitel Über Literatur und Kunst präsentiert Pasternaks philosophische und poetische Reflexionen über das Wesen der Kreativität, während der Abschnitt Über das Übersetzen einen außergewöhnlichen Einblick in sein umfangreiches Übersetzungswerk (er übersetzte Werke von Shakespeare, Goethe, Rilke und georgischen Dichtern) und in die Theorie des Übersetzens als kreativen Akt bietet. Der Abschnitt Beiträge zu Biografien versammelt Notizen und Porträts von Weggefährten und Zeitgenossen, während der Schwerpunkt des Buches auf dem autobiografischen Essay Menschen und Situationen liegt. Darin schildert Pasternak reif, warmherzig und mit distanzierter Betrachtung seinen Lebensweg, seine Freundschaften sowie den kulturhistorischen Kontext der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts.

Abgerundet wird das Buch durch einen umfangreichen und sorgfältigen Fachapparat, der diesem Band einen außergewöhnlichen wissenschaftlichen und dokumentarischen Wert verleiht. Am Ende der Ausgabe findet sich eine umfassende Studie über den Schriftsteller von der angesehenen Theoretikerin und Herausgeberin Sveta Lukić, sowie reichhaltige Anhänge mit einer detaillierten Bibliografie von Pasternaks Werken, einem editorischen Nachwort und ausführlichen Anmerkungen. Dies macht das Buch zu einer unschätzbaren Quelle für alle Forscher und Bewunderer von Pasternaks Werk.