Tri starofrancuske hronike o Zadru u godini 1202.

U ovom izdanju, Nikola Majnarić objedinjuje tri starofrancuske hronike koje, iz neposredne perspektive učesnika, prikazuju događaje iz 1202. godine, kada su krstaši – umesto da krenu ka Svetoj zemlji – na zahtev Venecije opseli i zauzeli Zadar, tada hrišćanski grad pod vlašću ugarsko-hrvatskog kralja. Hronike potiču iz pera različitih učesnika ili posmatrača krstaškog rata, što zbirci daje slojevitu strukturu i različite tonove: od hladnog vojnog izveštavanja do moralnih dilema i pokušaja opravdanja kontroverznog napada.

U uvodu i napomenama, Majnarić objašnjava kontekst: političke interese Mletačke Republike, unutrašnje probleme krstaša i spor između Zadra i Venecije koji je trajao decenijama. Sama svedočanstva otkrivaju dinamiku opsade – pregovore, pretnje, vojne pripreme – ali i šok među krstašima koji su napadali grad koji je, barem formalno, bio deo hrišćanske zajednice koju su trebali da „brane“. Tekstovi prenose napetost između verskog idealizma i političke manipulacije: hroničari beleže opravdanja vođa, sumnje među običnim vojnicima i konačni, nasilni ishod.

Majnarićev izbor i komentar omogućavaju savremenom čitaocu da razume kako su ovi događaji izgledali očima onih koji su ih zapisali više od osam vekova ranije, čuvajući ton i atmosferu starofrancuskih originala.