Tri starofrancuske hronike o Zadru u godini 1202.

U ovoj ediciji Nikola Majnarić okuplja tri starofrancuske kronike koje iz izravne perspektive sudionika prikazuju događaje iz 1202. godine, kada su križari – umjesto odlaska prema Svetoj zemlji – na zahtjev Mletaka opsjeli i zauzeli Zadar, tada kršćanski grad pod vlašću ugarsko‑hrvatskog kralja. Kronike potječu iz pera različitih sudionika ili promatrača križarskog pohoda, što zbirci daje slojevitost i različite tonove: od hladnog vojničkog izvještavanja do moralnih dvojbi i pokušaja opravdavanja kontroverznog napada.

Majnarić u uvodu i bilješkama objašnjava kontekst: političke interese Mletačke Republike, unutarnje probleme križara, te spor između Zadra i Venecije koji je trajao desetljećima. Sama svjedočanstva otkrivaju dinamiku opsade — pregovore, prijetnje, vojne pripreme — ali i šok među križarima koji napadaju grad koji je, barem formalno, dio kršćanske zajednice koju bi trebali “braniti”. U tekstovima se osjeća napetost između vjerskog ideala i političke manipulacije: kroničari bilježe opravdanja vođa, sumnje među običnim vojnicima i konačni, nasilni ishod.

Majnarićev izbor i komentari omogućuju suvremenom čitatelju da razumije kako su ti događaji izgledali očima onih koji su ih zapisali prije više od osam stoljeća, čuvajući ton i atmosferu starofrancuskih izvornika.