Rječnik stranih riječi: Tuđice i posuđenice

Rječnik stranih riječi: Tuđice i posuđenice Bratoljuba Klaića jedno je od najpoznatijih i najutjecajnijih leksikografskih djela hrvatskoga jezika. Izdanje Nakladnog zavoda Matice hrvatske iz 2002. godine, koje je priredio Željko Klaić, obuhvaća 1456 stranica i nastavlja tradiciju rječnika prvi put objavljenog 1951. godine.

Rječnik donosi opsežan izbor riječi i izraza stranoga podrijetla koji se pojavljuju u svakodnevnom govoru, književnosti, novinarstvu, znanosti, umjetnosti, politici i stručnim područjima. Natuknice pružaju objašnjenja značenja, podatke o jezičnom podrijetlu te, gdje je primjenjivo, upute o izgovoru, naglasku i uporabi pojedinih izraza.

Posebna vrijednost djela leži u povezivanju etimoloških podataka s jasnim tumačenjima pojmova, čime omogućuje bolje razumijevanje međunarodnog nazivlja, kulturnih utjecaja i razvoja hrvatskoga leksika. Rječnik obuhvaća riječi preuzete iz klasičnih i suvremenih jezika te brojne termine iz filozofije, medicine, tehnike, prava i društvenih znanosti.

Klaićev rječnik desetljećima je nezaobilazan priručnik učenicima, studentima, nastavnicima, prevoditeljima, novinarima i svim ljubiteljima jezika. Osim praktične uporabne vrijednosti, predstavlja i važan dokument jezične kulture i povijesti hrvatske leksikografije.