Rječnik stranih riječi: Tuđice i posuđenice

Bratoljub Klaić’ Wörterbuch der Fremdwörter: Fremd- und Lehnwörter (Rječnik stranih riječi: Tuđice i posuđenice) zählt zu den renommiertesten und einflussreichsten lexikografischen Werken der kroatischen Sprache. Die 2002 im Verlag Nakladni zavod Matice hrvatske erschienene und von Željko Klaić herausgegebene Ausgabe umfasst 1.456 Seiten und setzt die Tradition des erstmals 1951 veröffentlichten Wörterbuchs fort.

Das Werk präsentiert eine umfangreiche Auswahl an Wörtern und Ausdrücken fremden Ursprungs, die in Alltagssprache, Literatur, Journalismus, Wissenschaft, Kunst, Politik und Fachgebieten gebräuchlich sind. Die Einträge bieten Definitionen, Angaben zur sprachlichen Herkunft sowie – wo angebracht – Hinweise zu Aussprache, Betonung und Verwendung der jeweiligen Begriffe.

Der besondere Wert des Werkes liegt in der Verbindung etymologischer Angaben mit verständlichen Begriffserklärungen; dies fördert das Verständnis für internationale Terminologie, kulturelle Einflüsse und die Entwicklung des kroatischen Wortschatzes. Das Wörterbuch umfasst sowohl aus klassischen als auch aus modernen Sprachen übernommene Wörter sowie zahlreiche Fachbegriffe aus Philosophie, Medizin, Technik, Recht und den Sozialwissenschaften.

Seit Jahrzehnten ist Klaić’ Wörterbuch ein unverzichtbares Nachschlagewerk für Schüler, Studierende, Lehrkräfte, Übersetzer, Journalisten und Sprachinteressierte gleichermaßen. Über seinen praktischen Nutzen hinaus stellt es ein bedeutendes Zeugnis der Sprachkultur und der Geschichte der kroatischen Lexikografie dar.