Moje drago srce: pismo Petra Zrinskoga Katarini Zrinski u suvremenim prijevodima
Einer der bewegendsten und ergreifendsten Briefe der kroatischen Literatur. Der Brief wurde am 29. April 1671, am Vorabend seiner Hinrichtung in der Wiener Neustadt, geschrieben und war als Abschiedsbrief und Ausdruck tiefer Liebe und Treue an seine Frau
In dem Brief akzeptiert Zrinski ruhig sein Schicksal, drückt seine Bereitschaft zum Tod aus und bittet seine Frau um Vergebung, falls er ihr jemals wehgetan habe. Er äußert die Hoffnung auf ein Wiedersehen vor dem Thron Gottes und segnet sie und ihre Tochter Aurora Veronica. Der Brief ist in einfacher, aber kraftvoller Sprache verfasst, was seine emotionale Tiefe noch unterstreicht.
Leider erreichte der Brief Anna Katharina nie, die nach dem Tod ihres Mannes in einem Kloster in Graz eingesperrt wurde, wo sie 1673 starb. Der Brief wurde später zu einem Symbol der Liebe, des Mutes und der Treue und wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt, darunter auch in moderne kroatische Übersetzungen, die ihn den heutigen Lesern näherbringen.
Angeboten wird ein Exemplar
