Irske narodne priče

Die von Nives Zenko zusammengestellte und von Zoran Cvetković illustrierte Sammlung irischer Volkserzählungen bietet einen wertvollen Einblick in die reiche und vielfältige mündliche Überlieferung Irlands. Diese Geschichten wurden über Jahrhunderte von Generation zu Generation weitergegeben und verweben keltische Mythologie, christliche Symbolik und volkstümliche Fantasie mit Humor, Weisheit und subtiler Ironie.

Der erste Teil der Sammlung enthält Legenden über Helden und Krieger, wie etwa „Die Geburt von Finn MacCumhail“ und „Die Abenteuer von Conle“, die Mut, Treue und Schicksal als grundlegende Bestimmungsfaktoren der keltischen Welt darstellen. Es sind Geschichten über Helden, die menschliche Grenzen überschreiten und zu Symbolen von Stärke und Ehre werden.

Der zweite Teil besteht aus Volks- und Märchen über Feen, Zwerge, Geister, Zauberer und ungewöhnliche Wesen, wie zum Beispiel „Jack und der kleine Mann“, „Katzen sind seltsame Geschöpfe“ und „Der seltsame Schilling“. Sie bringen den Glauben an die verborgenen Kräfte der Natur und das Übernatürliche zum Ausdruck, der seit jeher in der irischen Kultur präsent ist.

Die Sammlung gewinnt durch Geschichten mit christlichen Motiven, wie etwa „Der heilige Patrick und Crom Dubh“ und „Der wahre Heilige“, einen besonderen Wert. In diesen Geschichten verschmelzen alte heidnische Glaubensvorstellungen mit neuen spirituellen Botschaften. Sie zeigen, wie Glaube und Herzensgüte als größere Macht gelten als Schwert und Magie.

Nives Zenko hat die Texte gekonnt ausgewählt und bearbeitet, um den Geist der ursprünglichen Erzähltradition zu bewahren, und Cvetkovićs Illustrationen beschwören die geheimnisvolle Schönheit irischer Landschaften und Fabelwesen herauf.

Die Sammlung irischer Volkserzählungen ist nicht nur ein Buch mit Mythen und Legenden, sondern auch ein Zeugnis des Geistes eines Volkes, das trotz Armut und Widrigkeiten über die Jahrhunderte hinweg den Reichtum seiner Fantasie, seines Humors und seines Glaubens an Wunder bewahrt hat. Sie erinnert uns daran, dass Geschichtenerzählen nicht nur Unterhaltung ist, sondern auch ein Weg, Erinnerung, Identität und Hoffnung für zukünftige Generationen zu bewahren.