Sa osmijeha

Rakoš (1877–1966), ein Schriftsteller aus Srijem und produktiver Übersetzer aus Osijek, präsentiert sich hier als stiller Beobachter des einfachen Mannes. Die Erzählungen sind zumeist introspektiv und realistisch, konzentriert auf den Alltag, kleine Dramen, Erinnerungen und die Innenwelten der Figuren. Der Ton ist ruhig, nachdenklich und leicht melancholisch, mit einem Hauch von Lyrik.

Der Titel Vom Lächeln deutet bereits an, dass der Autor Momente der Wärme, Zärtlichkeit oder Ironie des Schicksals in scheinbar alltäglichen Situationen einfangen möchte, jedoch ohne aufgesetzten Optimismus oder eine komische Herangehensweise. Das Werk gehört zu jener bescheideneren, regionalen Strömung der kroatischen Prosa der Zwischenkriegszeit, die mehr auf die Authentizität der Erfahrung als auf große Themen oder stilistische Experimente setzt.

With a smile bleibt ein interessantes Dokument der Osijeker und slawonischen Literaturszene der 1920er Jahre – die bescheidene, ehrliche und ruhige Stimme eines Übersetzers und Chronisten des Alltagslebens, der mehr für seine Übersetzungen als für sein eigenes literarisches Werk bekannt ist.