Latinske pjesni razlike

Die Sammlung Latinske pjesni razlike („Verschiedene lateinische Gedichte“ – in der Ausgabe von 1956, übersetzt und herausgegeben von Nikola Šop) bietet eine Auswahl aus dem lateinischen poetischen Korpus von Ignjat Đurđević, einer der bedeutendsten Persönlichkeiten des reifen kroatischen Barocks und der Tradition lateinischsprachiger Literatur in Dubrovnik. Obwohl Đurđević vor allem für seine kroatischsprachigen Werke bekannt ist (etwa das Epos Uzdasi Mandalijene pokornice oder das komische Gedicht Suze Marunkove), zeugt sein lateinisches Gesamtwerk von einer außergewöhnlichen Beherrschung der klassischen Metrik, der Mythologie und der humanistischen Tradition. Die Ausgabe von 1956 ist von besonderer literaturhistorischer Bedeutung: Durch Šops meisterhafte Übersetzungen wurde die profunde barocke Gelehrsamkeit und poetische Virtuosität eines der letzten großen Geistesgrößen des alten Dubrovnik einem breiteren Publikum zugänglich gemacht.