Epske narodne pjesme

Die Anthologie Epische Volkslieder (Epske narodne pjesme), zusammengestellt von dem bedeutenden kroatischen Volkskundler, Literaturhistoriker und Akademiemitglied Tvrtko Čubelić – 1965 als Fortsetzung seiner Reihe systematischer Editionen mündlich überlieferter Literatur (im Anschluss an die Lyrischen Volkslieder) veröffentlicht –, stellt eine der bedeutendsten und umfassendsten Ausgaben mündlicher epischer Dichtung dar. Mit dieser Sammlung bot Čubelić Lesern, Studierenden und Forschenden einen sorgfältig kuratierten Querschnitt durch traditionelle Heldenlieder – Lieder, die über Jahrhunderte hinweg zur Begleitung der Gusle gesungen und von Generation zu Generation weitergegeben wurden, wodurch das kollektive historische Gedächtnis sowie die ethischen Ideale des Volkes bewahrt blieben. Die Lieder in diesem Band sind systematisch in thematisch-historische Zyklen gegliedert: Sie umfassen die ältesten, nicht-historischen Lieder, die Zyklen aus der Zeit vor und während der Schlacht auf dem Amselfeld (Kosovo), Lieder über Prinz Marko (Kraljević Marko) sowie besonders umfangreiche Zyklen, die von Hajduken und Uskoken (Helden aus Senj und der Region Kotari, wie etwa Ivo Senjanin und Stojan Janković) und den Kämpfen gegen die osmanische Herrschaft handeln. Ein besonderer Wert dieser Ausgabe von 1965 liegt in Čubelićs ausführlicher einleitender Studie zur Poetik, zum Ursprung und zur Aufführungspraxis der mündlichen epischen Dichtung sowie in seiner Analyse ihrer charakteristischen stilistischen Merkmale – etwa des epischen Zehnsilbers, fester Epitheta, Wiederholungen und formelhafter Ausdrücke. Ergänzt wird das Werk durch ein erschöpfendes Glossar weniger bekannter Begriffe und historischer Konzepte.