Bonton: Kako da ne postanem klipan-ica u sto lekcija

Etikette: Wie man in 100 Lektionen nicht zum Klipan-ica wird ist einer der bekanntesten Titel von Zvonimir Balog und hat unter jungen Lesern Kultstatus erreicht. Statt eines klassischen, trockenen Benimmbuchs bietet Balog einen witzigen, spielerischen und sprachlich lebendigen Text, der Etikette auf unterhaltsame und lehrreiche Weise vermittelt. Genau das macht dieses Buch so besonders: Es stellt keine Regeln von oben auf, sondern vermittelt sie humorvoll, geistreich und in einer kurzen, kindgerechten Form.

Das Buch umfasst 100 Lektionen zu Alltagssituationen, Gewohnheiten und Verhaltensweisen, die jungen Lesern helfen, Höflichkeit von Unhöflichkeit, Mäßigung von Übertreibung und Selbstbewusstsein von Unhöflichkeit zu unterscheiden. Balogs Ansatz ist nicht belehrend. Er hält keine Vorträge, sondern ermutigt Kinder, durch Lachen und Wiedererkennen zu erkennen, was wünschenswert und was unerwünscht ist. Deshalb eignet sich „Etikette“ sowohl als lehrreiches als auch als unterhaltsames Buch.

Der Wert dieses Buches liegt auch darin, dass Etikette in eine kindgerechte Sprache übersetzt wurde: direkt, humorvoll und unkompliziert. Balog, einer der bedeutendsten kroatischen Kinderbuchautoren, vereint hier literarische Verspieltheit, Rhythmus, Ironie und pädagogisches Geschick. Aus diesem Grund ist „Etikette“ ein begehrtes Buch geblieben, an das man sich aus der Kindheit erinnert und das immer wieder gern gelesen wird – aus Nostalgiegründen und wegen seines anhaltenden Charmes und seiner Lesbarkeit.