Poezija

Knjiga Poezija, objavljena u uredničkom izboru Svete Lukića kao prvi tom reprezentativnog Dela Borisa Pasternaka u 5 knjiga, donosi izuzetno sveobuhvatan i sistematski strukturiran pregled pesničkog opusa jednog od najvećih ruskih i svetskih pisaca 20. veka. Ovo dvojezično, rusko-srpsko izdanje omogućava čitaocima direktan uvid u originalni ritam, melodičnost i metaforičku slojevitost Pasternakove lirike, uz odlična prevedena dela na srpski jezik.

Tom je osmišljen tako da hronološki i tematski obuhvati sve jedinice koje čine osnovu Pasternakove poetike. Izbor počinje ranim zbirkama Blizanac u oblacima (1912–1914) i Preko pregrada (1914–1916), u kojima se oseća uticaj simbolizma i futurizma, kao i rađanje autentičnog pesničkog glasa. Usledile su antologijske zbirke Moja sestra — Život (1917) i Teme i varijacije (1916–1922), koje predstavljaju sam vrhunac ruske avangardne lirike, prožet silovitom energijom, emotivnim nabojem i panteističkim doživljajem prirode.

Zrele zbirke Drugo rođenje (1930–1931) i U ranim vozovima (1936–1944) donose zaokret ka jednostavnijem, klasičnijem izrazu i dubljem promišljanju istorijskih okolnosti, dok kasni ciklus Kad se razvedri (1956–1959) odiše filozofskim mirom, duhovnošću i metafizičkim uvidima u smisao ljudskog postojanja. Posebnu vrednost ovog izdanja predstavljaju tomovi Razne pesme (1913–1931), koji sakupljaju manje poznate ili nesabrane stihove, i blok Pesme, u kome se Pasternak potvrdio kao majstor epsko-lirskih formi.