Kineska poezija

Izdanje Kineska poezija, koje je preveo Božo Kukolja, predstavlja antologiju klasičnih kineskih pjesnika raznih razdoblja, od ranog carskog doba do Tang i Song dinastije. Zbirka obuhvaća temeljne motive kineske lirike: ljepotu prirode, samoću učenjaka, tok vremena, prijelaz godišnjih doba, čežnju, prijateljstvo i tiha filozofska razmišljanja o čovjekovu mjestu u svijetu. Kukolja prevodi s naglaskom na jednostavnost, ritam i unutarnju harmoniju stihova, nastojeći zadržati prozračnost i sažetost izvornog kineskog izraza. Poezija u zbirci odražava spoj estetike, moralnosti i meditativnosti karakterističan za taoističku i konfucijansku misao. Knjiga čitatelju otvara ulaz u tradiciju u kojoj se umjetnost riječi prepliće s promatranjem prirode i unutarnjim mirom, čineći ovu antologiju vrij ednim mostom između dviju književnih kultura.