Za obraz: novele i legende

Das Buch enthält mehrere Prosatexte, von denen die gleichnamige Kurzgeschichte Fürs Gesicht die bekannteste und eindringlichste ist. Die Titelgeschichte spielt in der Sarajevoer Taverne „Pred Imaretom“, einem Treffpunkt für die unterschiedlichsten Menschen. Bećir Đuliman, ein Flüchtling aus der Herzegowina, erzählt in der Sammlung eine bewegende Geschichte über das Leid seines Dorfes und seiner Familie durch die Gewalt der Tschetniks im Zweiten Weltkrieg. Die Geschichte ist eine eindringliche Anklage gegen das Böse des Krieges, aber auch ein Loblied auf die Menschenwürde und den Wunsch, trotz allen Leids sein Gesicht zu wahren – Ehre und moralische Reinheit.

Namtak verwendet meisterhaft einen realistischen Stil, angereichert mit Elementen mündlicher Überlieferung und bosnischem Humor. Die Charaktere sind lebendig, die Sprache reich an bosnischen Redewendungen, und die Geschichte strahlt tiefes Mitgefühl für einfache Menschen und Flüchtlinge aus. Weitere Geschichten und Legenden der Sammlung greifen Motive aus dem bosniakischen Alltag, der Tradition und Geschichte auf.

Für die Erzählung „Für das Gesicht“ wurde Nametak 1945 zu 15 Jahren Haft verurteilt (später begnadigt). Die Sammlung wurde daraufhin verboten und geriet lange Zeit in Vergessenheit. Heute gilt sie als eines von Nametaks erfolgreichsten Werken und als wichtiges Zeugnis des Leids in Bosnien während des Zweiten Weltkriegs. Sie stellt den Höhepunkt seiner Erzählkunst dar – eine Verbindung von sozialer Sensibilität, Humanismus und authentischer bosnischer Erzählkunst.