Savijest: Roman iz zbirke "Porodica Muratovih"

Die Handlung folgt dem Leben und den Dramen der Familie Murat, einer russischen Familie der Mittelschicht. Anhand der Schicksale einzelner Familienmitglieder erkundet der Autor Themen wie Gewissen, moralischen Verfall, Sünde, Ehe- und Generationenkonflikte sowie den inneren Kampf zwischen Begierden und ethischen Prinzipien. Der Roman zeigt, wie vergangene Sünden und Geheimnisse die Gegenwart beeinflussen und betont die Unausweichlichkeit, sich dem eigenen Gewissen zu stellen und nach Erlösung zu streben.

A. T. Šel Michailow gehört zum Kreis der russischen Schriftsteller populärer Literatur seiner Zeit. Sein Stil ist realistisch mit starker psychologischer Betonung – emotional, zugänglich und lehrreich, mit einer klaren moralischen Botschaft. Der Roman erreicht zwar nicht das Niveau von Klassikern wie Dostojewski oder Tolstoi, fand aber großen Anklang bei Lesern, die nach anspruchsvollerer, aber dennoch gut lesbarer Prosa mit ethischer Tiefe suchten.

Pavao M. Rakoš (1877–1966), ein produktiver Übersetzer russischer Werke für Srijem, machte in der Zwischenkriegszeit viele russische Autoren dem kroatischen Publikum bekannt. Die 1912 entstandene und 1920 veröffentlichte Übersetzung zeugt von der großen Popularität russischer Literatur in Kroatien zu Beginn des 20. Jahrhunderts.

Heute ist diese Ausgabe ein seltenes antiquarisches Exemplar, das bei Sammlern alter übersetzter Literatur sehr begehrt ist. Sie ist ein typisches Beispiel für Literatur, die anhand eines Familiendramas universelle Fragen der Moral, der Schuld und des menschlichen Gewissens aufwirft.