Tehnološko - tehnički rečnik

Das 1986 erschienene „Technologisch-technische Wörterbuch“ (Tehnološko-tehnički rečnik) von Stipe Radić ist ein grundlegendes und außerordentlich umfassendes lexikografisches Werk, das darauf ausgelegt ist, die Fachterminologie verschiedener miteinander verknüpfter ingenieurwissenschaftlicher und technologischer Bereiche zu vereinheitlichen und zu standardisieren. Entstanden in einer Phase rascher industrieller Entwicklung in den 1980er Jahren, trug das Wörterbuch dem wachsenden Bedarf an einem präzisen, interdisziplinären sprachlichen Nachschlagewerk Rechnung. Es deckt ein breites Spektrum an Fachbegriffen ab, das unter anderem den Maschinenbau, die Elektrotechnik, die chemische Technologie, die Werkstoffkunde, die Automatisierungstechnik, das Bauwesen sowie die industrielle Fertigung umfasst. Radić behandelt darin systematisch grundlegende ingenieurwissenschaftliche Konzepte, physikalisch-technische Größen, Beschreibungen von Produktionsprozessen sowie Bezeichnungen für Baugruppen und Ausrüstungen. Besonderer Wert wird auf die Genauigkeit der Definitionen und die Übereinstimmung mit etablierten technischen Normen gelegt, was die Erstellung technischer Dokumentationen, wissenschaftliche Forschungsarbeiten sowie die fachliche Kommunikation – sowohl national als auch international – erleichtert. Die Ausgabe von 1986 ist bis heute von bleibendem Wert für Ingenieure, Technologen, Studierende technischer Fachrichtungen sowie für Fachübersetzer. Das Werk stellt einen bedeutenden Meilenstein in der Entwicklung der angewandten technischen Lexikografie und der Standardisierung der Fachsprache in der Region dar.