Rain / Kiša
„Rain“ ist eine zweisprachige Gedichtsammlung von Arsen Dedić. Das Buch enthält eine Auswahl von Dedićs Gedichten mit englischen Parallelübersetzungen und konzentriert sich auf die Themen Regen als Metapher für Melancholie, Vergänglichkeit, Liebe, Einsamk
Kiša / Regen ist eine Auswahl von Arsens Gedichten in kroatischer Sprache mit englischer Parallelübersetzung. Das Buch erschien im Rahmen der Literaturreihe des Kroatischen PEN-Zentrums zum Kongress – eine symbolische Geste, um die kroatische Literatur inmitten von Belagerung und Krieg einem internationalen Publikum vorzustellen.
Die Gedichte sind intim, melancholisch, mit einem Hauch von Jazz und einer gewissen Chanson-Traurigkeit – typisch Dedić in den 90er Jahren: eine wehmütige Betrachtung von Leben, Liebe, Tod und Vergänglichkeit, ohne Pathos, aber mit tiefer Emotionalität. Der Kongress war ein bedeutendes politisches und kulturelles Ereignis: 450 Schriftsteller aus aller Welt kamen ins kriegsgebeutelte Dubrovnik, um Kroatien und die Meinungsfreiheit zu unterstützen. Das Buch diente als Erinnerung und zugleich als Werbung für die kroatische Lyrik.
Die Ausgabe ist selten. Arsen nahm als bekannter kroatischer Schriftsteller und Liedermacher am Kongress teil.
One copy is available
