Pozdrav domovini

Die Sammlung „Pozdrav domovini“ („Gruß an die Heimat“ – Ausgabe von 1970) bietet einen Überblick über die bedeutendsten poetischen Werke von Petar Preradović (1818–1872), einem der größten und produktivsten Dichter der kroatischen Romantik und der illyrischen Bewegung. Benannt nach seinem berühmten patriotischen Gedicht, versammelt dieser Band Verse, die eine entscheidende Rolle bei der Herausbildung des kroatischen Nationalbewusstseins und der modernen Literatur des 19. Jahrhunderts spielten. Im Mittelpunkt von Preradovićs Schaffen steht eine tiefe, beinahe mystische Liebe zu seiner Heimat und seiner Muttersprache – einer Sprache, zu der der Dichter nach seiner Ausbildung an einer österreichischen Militärakademie und einer langen Abwesenheit von seinem Geburtsort zurückkehrte. Die Sammlung enthält seine bekanntesten patriotischen und mitreißenden Gedichte – darunter „Zora puca, bit će dana“ („Die Morgenröte bricht an, der Tag wird kommen“), „Rodu o jeziku“ („An mein Volk, über die Sprache“), „Putnik“ („Der Wanderer“) und „Pozdrav domovini“ –, in denen sich leidenschaftliche Hingabe, die Hoffnung auf Freiheit und die Trauer über die Uneinigkeit seines Volkes miteinander verweben. Neben patriotischen Themen umfasst dieser Band auch intime, romantische sowie nachdenklich-philosophische Gedichte (etwa „Mrtva ljubav“ [„Tote Liebe“] und „Ljudsko srce“ [„Das menschliche Herz“]), die von Melancholie, persönlichem Verlust und Betrachtungen über die Vergänglichkeit des Lebens durchdrungen sind. Durch seine melodiösen Verse, seinen erhabenen Tonfall und seine aufrichtigen Gefühle ist Preradović bis heute ein bleibendes Symbol der kroatischen Dichtung und der Verbundenheit mit der Heimat geblieben.