Arapska poezija
Die Sammlung „Arabische Poesie“ präsentiert eine Auswahl klassischer und mittelalterlicher arabischer Dichter, die anhand von Liebe, Weisheit, Wüstenlandschaften und Spiritualität die grundlegenden Motive der arabischen Literaturtradition darstellen.
Die Publikation Arabische Poesie stellt eine der frühesten und wertvollsten kroatischen Vermittlungen arabischer Literatur dar. Die Sammlung vereint eine anthologische Auswahl von Dichtern verschiedener Epochen – von vorislamischen Beduinendichtern über die Lyrik des Goldenen Zeitalters des Islam bis hin zu späteren Sufi-Einflüssen. Kukolja übersetzt die Gedichte im Geiste des Originals und bemüht sich, Rhythmus, Bildhaftigkeit und Prägnanz der arabischen Dichtungsform zu bewahren. Thematisch umfassen die Gedichte Liebeserklärungen, Betrachtungen über die Vergänglichkeit, Wüstenmotive, Kriegerehre, spirituelle Sehnsucht und Meditationen über die Verbindung des Menschen zur Natur. Die Sammlung öffnet ein Fenster in die Welt der arabischen Kultur und Poetik und verdeutlicht den Reichtum an Metaphern, die emotionale Kraft und die philosophische Tiefe der poetischen Tradition, die den nahöstlichen Kulturraum über Jahrhunderte geprägt hat.
Jedan primjerak je u ponudi
