Pripovidam pripovićku
Eine Sammlung authentischer Baranja-Erzählungen und Volkslieder. Mit Dialekt, Humor und warmherzigen Schilderungen des Alltags bewahrt der Autor den Geist von Baranja, seine Menschen, Bräuche und seine reiche mündliche Überlieferung.
Die Sammlung Pripovidam pripovićku von Filip Golubov Car ist ein kostbares literarisches Mosaik aus Kurzgeschichten und Volksliedern aus der Baranja. Der Autor, bekannt für sein Engagement für den Erhalt des Baranja-Dialekts und seine humorvolle Volksprosa, hält eine verschwindende Welt fest – das Dorfleben, alte Bräuche, zwischenmenschliche Beziehungen und kleine Alltagsbegebenheiten. Alle Geschichten und Gedichte sind im Original-Baranja-Dialekt verfasst, was dem Buch nicht nur literarischen, sondern auch kulturellen und identitätsstiftenden Wert verleiht.
Die Geschichten sind von warmherziger Ironie, Lebensweisheit und einem Gefühl der Zusammengehörigkeit durchdrungen. Die Protagonisten sind ganz normale Menschen – fleißig, witzig, manchmal eigensinnig, aber immer aufrichtig. Ihnen ergänzen die Volkslieder einen emotionalen Kontrapunkt: Sie erzählen von Liebe, Heimat, Arbeit, Natur und Erinnerungen in der einfachen und rhythmischen Sprache der Dorfsänger.
Golubov Car verbindet gekonnt mündliche Überlieferung und literarische Form und verwandelt die lokale Sprache in einen künstlerischen Ausdruck, der den Leser gleichermaßen zum Lachen und zum Berühren bringt. So wird I Tell a Tale zu einem wertvollen Zeugnis der Kultur, Sprache und des kollektiven Gedächtnisses von Baranja und zugleich zu einer Art Ode an Menschen, die die Schönheit im Alltag zu erkennen wussten.
Jedan primjerak je u ponudi
