Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Suvremeni hrvatski prijevod (SHP) predstavlja Bibliju u jasnom, modernom jeziku, nastojeći ostati vjeran izvornom smislu. Spoj preciznosti i čitljivosti čini ga prikladnim za osobno čitanje, proučavanje i bogoslužje.
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) nastoji pružiti cjelovit, razumljiv i stilski suvremen prikaz biblijskih tekstova, a pritom sačuvati njihovu izvornu poruku, teološku dubinu i književnu raznolikost. Prevoditelji su se oslanjali na najpouzdanije hebrejske, aramejske i grčke tekstualne izvore te suvremena znanstvena izdanja, kako bi čitatelju ponudili prijevod koji je istovremeno točan, prirodan i lako čitljiv. Posebna se pažnja posvećuje jasnome rečeničnom toku, izbjegavanju zastarjelih konstrukcija te prenošenju kulturno-povijesnih nijansi na način koji je razumljiv današnjem čitatelju. SHP se odlikuje dosljednim terminološkim rješenjima, uravnoteženim stilom i nastojanjem da biblijske slike, poezija i narativi ostanu živopisni, ali ne i pretjerano parafrazirani. Tako postaje prikladan i za osobnu duhovnost i za zajedničko bogoslužje, kao i za studijski rad. Uključuje jasne fusnote i bilješke koje pomažu tumačenju složenih mjesta, a struktura tekstova prati suvremene standarde za biblijske prijevode. SHP predstavlja most između tradicije i suvremenosti, nudeći hrvatskim čitateljima pouzdan i moderan pristup biblijskoj baštini.
Jedan primjerak je u ponudi
