Hrvatske narodne pjesme VI.: Ženske pjesme II. Pričalice i lakrdije

Während der erste Band mit Gedichten von Frauen Romanzen und Balladen enthielt, versammelt dieser zweite Band Erzählungen und Farcen – humorvolle, satirische und oft erotisch angehauchte Volkslieder, die von Frauen gesungen oder vorgetragen werden. Es sind Gedichte voller Witz, Ironie, Provokation, Pointen und Gesellschaftskritik, die sich mit dem Alltag, der Ehe, den Beziehungen zwischen den Geschlechtern, Schwiegermüttern, Ehemännern, Untreue, Nachbarn und ähnlichen Themen befassen. Sie stellen einen der lebendigsten und freisten Teile der kroatischen mündlichen Literatur dar.

Nikola Andrić, einer der verdienstvollsten Herausgeber dieser Ausgabe, trug Material aus verschiedenen Teilen Kroatiens, Slawoniens, Dalmatiens und Bosniens zusammen, ordnete es systematisch und versah es mit einem Vorwort. Darin erläutert er die Bedeutung und den Wert dieser Gedichte für das Verständnis des Volksgeistes, der Mentalität und der Weltanschauung, insbesondere der weiblichen Weltsicht.

Die von Matica Hrvatska herausgegebene Sammlung Kroatischer Volkslieder war das bedeutendste wissenschaftliche Projekt zur Sammlung und Veröffentlichung kroatischer mündlicher Literatur um die Jahrhundertwende vom 19. zum 20. Jahrhundert. Andrić gab mehrere Bände heraus und bemühte sich dabei um die Bewahrung der Authentizität des Textes, der dialektalen Besonderheiten und der Varianten der Gedichte.

Das Buch ist heute eine bibliografische Rarität und eine unschätzbare Quelle für die Erforschung kroatischer Folklore, der mündlichen Frauenliteratur, des Volkshumors und der Sozialgeschichte. Die humorvollen und skurrilen Gedichte dieses Bandes zählen zu den unterhaltsamsten und farbenprächtigsten Teilen der gesamten kroatischen Volksdichtung.