Poezija

Der von Sveta Lukić herausgegebene Band Poesie, der erste Band der repräsentativen Werke von Boris Pasternak in 5 Bänden, bietet einen außergewöhnlich umfassenden und systematisch strukturierten Überblick über das poetische Schaffen eines der bedeutendsten russischen und internationalen Schriftsteller des 20. Jahrhunderts. Diese zweisprachige, russisch-serbische Ausgabe ermöglicht den Lesern einen direkten Einblick in den ursprünglichen Rhythmus, die Melodik und die metaphorische Vielschichtigkeit von Pasternaks Lyrik, ergänzt durch hervorragende serbische Übersetzungen.

Der Band ist chronologisch und thematisch so angelegt, dass er alle Einheiten umfasst, die die Grundlage von Pasternaks Poetik bilden. Die Auswahl beginnt mit den frühen Sammlungen Zwilling in den Wolken (1912–1914) und Über die Barrieren (1914–1916), in denen der Einfluss von Symbolismus und Futurismus sowie die Geburt einer authentischen poetischen Stimme spürbar sind. Darauf folgten die Anthologien Meine Schwester – Leben (1917) und Themen und Variationen (1916–1922), die den Höhepunkt der russischen Avantgarde-Lyrik darstellen und von kraftvoller Energie, emotionaler Intensität und pantheistischer Naturerfahrung geprägt sind.

Die reifen Sammlungen Die zweite Geburt (1930–1931) und In frühen Zügen (1936–1944) zeugen von einer Hinwendung zu einem schlichteren, klassischeren Ausdruck und einer tieferen Reflexion über die historischen Umstände, während der späte Zyklus Wenn es aufklart (1956–1959) philosophischen Frieden, Spiritualität und metaphysische Einsichten in den Sinn des menschlichen Daseins ausstrahlt. Den besonderen Wert dieser Ausgabe stellen die Bände Various Poems (1913–1931) dar, die weniger bekannte oder bisher unveröffentlichte Verse enthalten, sowie der Block Poems, in dem Pasternak sich als Meister der epischen Lyrik bestätigte.