Razgovor s Gojom / Mostovi / Znakovi pored puta: izbor - Conversation with Goya / Bridges / Signs by the Roadside: selection

Ovo izdanje renomirane beogradske izdavačke kuće Dereta, prvobitno objavljeno pod naslovom Razgovor sa Gojom / Mostovi / Znakovi pored puta: izbor, predstavlja izuzetan književni i prevodilački poduhvat. Knjiga objedinjuje neke od najlepših i najdubljih stranica iz pera jedinog jugoslovenskog nobelovca, Iva Andrića, spajajući tri njegova remek-dela esejističkog i refleksivnog izražavanja u jedinstvenu dvojezičnu celinu.

U srži zbirke je čuveni esej Razgovor sa Gojom, snažna meditacija o mračnim ponorima istorije, ljudske patnje i umetničkog stvaralaštva rođenog iz bola i užasa. Slede antologijski Mostovi, lirska proza u kojoj autor slavi graditelje kao najveće dobročinitelje čovečanstva čija dela premošćuju ponore vremena, prostora i međuljudskih nesporazuma. Zbirku upotpunjuju lucidni i fragmentarni zapisi iz Znakova pored puta, u kojima Andrić, iz pozicije putnika i posmatrača, beleži prolazne događaje, intimne dileme i mudra zapažanja o ljudskoj prirodi.

Zahvaljujući paralelnom tekstu na srpskom i engleskom jeziku, ova knjiga omogućava domaćim i stranim čitaocima, kao i ljubiteljima komparativne književnosti, da u potpunosti dožive Andrićev stilski virtuozitet, prefinjene metafore i univerzalnu humanističku poruku. Delo funkcioniše kao trajni književni spomenik koji povezuje svetove i kulture.