Antologija talijanske poezije XX. stoljeća

Diese wertvolle Ausgabe aus dem Jahr 1957, erschienen im Zagreber Verlag Lykos, bietet einen umfassenden Überblick über die italienische Lyrik. Der bedeutende kroatische Schriftsteller und Übersetzer Joja Ricov hat diese außergewöhnliche Anthologie zusammengestellt. Die umfangreiche Sammlung vereint führende italienische Autoren der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Joja Ricov übersetzte sämtliche enthaltenen Gedichte eigenhändig und verfasste zudem ein ausführliches, wissenschaftlich fundiertes Nachwort. Seine Analysen erleichtern das Verständnis des komplexen gesellschaftlichen und literarischen Kontexts jener Epoche. Das Buch präsentiert eine umfassende Auswahl an Versen, die den Hermetismus, den Futurismus sowie zahlreiche weitere Strömungen der Moderne repräsentieren. Die Sammlung umfasst wegweisende Werke von Größen wie Salvatore Quasimodo, Eugenio Montale und Giuseppe Ungaretti. Das Werk fungiert als bedeutende historische Brücke zwischen der italienischen und der kroatischen Literatur. Es gewährt einen kostbaren und einzigartigen Einblick in die Entwicklung der modernen italienischen Lyrik. Für Liebhaber von Lyrik, Kunstgeschichte und italienischer Kultur ist diese Ausgabe eine unverzichtbare Lektüre. Das Werk hat die Übersetzungspraxis in Kroatien nachhaltig und tiefgreifend geprägt.