Rječnik karakteristične leksike u bosanskome jeziku

Das Wörterbuch des charakteristischen Wortschatzes der bosnischen Sprache (Rječnik karakteristične leksike u bosanskome jeziku) des bedeutenden Schriftstellers und Lexikografen Alija Isaković – 1993 im Verlag Bambi (Sarajevo) erschienen – stellt einen Meilenstein der modernen bosnisch-herzegowinischen Lexikografie dar. Entstanden unter außerordentlich schwierigen historischen Bedingungen während des Krieges, ist dieses Werk der erste systematische Versuch, das spezifische lexikalische Erbe der bosnischen Sprache zu dokumentieren, zu standardisieren und zu festigen. Isaković trägt darin eine umfangreiche Sammlung zusammen, die unter anderem Turkismen, Orientalismen, Regionalismen und Archaismen sowie Begriffe aus dem Alltag und der literarischen Tradition Bosnien-Herzegowinas umfasst. Die einzelnen Einträge bieten präzise Definitionen und sprachliche Formen, die die jahrhundertelange Verflechtung von Kulturen, Traditionen und religiösen Bekenntnissen in dieser Region widerspiegeln. Der Autor betrachtet den Wortschatz nicht allein aus linguistischer Sicht; vielmehr zeichnet er anhand dieser Wörter die kulturelle, geistige und emotionale Identität der Menschen nach. Die Ausgabe von 1993 besitzt einen unschätzbaren historischen, soziolinguistischen und kulturellen Wert. Sie legte den Grundstein für die zeitgenössische bosnische Lexikografie und bleibt ein zentraler Bezugspunkt für die Erforschung des sprachlichen Erbes, der Stilistik und der Entwicklung der bosnischen Sprache gegen Ende des 20. Jahrhunderts.