Prikarpatska Galicija: prijevodi s ukrajinskoga

Fokus je na regionu Prikarpatja (Ivano-Frankovsk, ranije Stanislaviv/Stanislav), delu ukrajinske Galicije, predstavljenom kroz istorijske, kulturne i društvene aspekte. Knjiga je rezultat saradnje između zagrebačkog Odseka za ukrajinski jezik i književnost i partnerskih ukrajinskih univerziteta. Sadrži tekstove koji istražuju:

• Arheološko i etnografsko nasleđe Karpata (radovi o kamenim svetilištima i tradicijama);
• Istoriju Galicije od austrougarskog perioda do sovjetske ere, uključujući jevrejsko nasleđe i Holokaust;
• Književni „fenomen Stanislav“ – od klasika poput Mihaila Kocjubinskog do savremenih autora;
• Ekološke i identitetske teme planinskih regiona. Prevodi (Tetjana Fuderer i saradnici) ističu višeslojnost originala, uz ilustracije i beleške. Deo je biblioteke „Ucrainiana Croatica“, koja promoviše ukrajinske regione hrvatskoj publici. Knjiga prikazuje Prikarpatje kao most uticaja Istoka i Zapada – ukrajinsko-poljsko-jevrejsko-austrijskih – slično višejezičnim prostorima bivše Jugoslavije. Predstavlja važan doprinos ukrajinskim studijama u Hrvatskoj, podsećajući na zajedničko galicijsko nasleđe i otpor kolonijalizmu.