Pančatantra: u najstarijoj sačuvanoj recenziji Tantrakhjajika
Das Panchatantra ist ein Werk der klassischen Sanskrit-Literatur, das zwischen dem 3. und 5. Jahrhundert n. Chr. verfasst wurde. Laut erhaltenen Manuskripten und zahlreichen Bearbeitungen entwickelte es sich später zu einem populären Volksbuch.
Die älteste erhaltene Rezension der Tantrakhjajika, deren Übersetzung aus dem Sanskrit in dieser kroatischen Ausgabe abgedruckt ist, belegt, dass der Text in seiner ursprünglichen Form sehr anspruchsvoll war. Der Titel Panchatantra erscheint in den meisten jüngeren Ausgaben und verweist auf die formale Struktur – den Pentateuch. Der Titel Tantrakhjajika bezieht sich auf den Inhalt – die Lehre vom Wesentlichen in der Staatskunst. Die Übersetzung basiert auf der kritischen Ausgabe der Tantrakhjajika von Johannes Hertel, die 1925 als Band XIV der Harvard Oriental Series erschien.
Jedan primerak je u ponudi
