Arapska poezija
Zbirka Arapska poezija donosi izbor klasičnih i srednjovekovnih arapskih pesnika koji kroz ljubav, mudrost, pustinjske pejzaže i duhovnost prikazuju osnovne motive arapske književne tradicije.
Publikacija Arapska poezija predstavlja jedno od najranijih i najvrednijih hrvatskih posredovanja arapske književnosti. Zbirka okuplja antologijski izbor pesnika iz različitih perioda – od preislamskih beduinskih pesnika, preko lirike Zlatnog doba islama do kasnijih sufijskih inspiracija. Kukolja prevodi pesme u duhu originala, težeći da zadrži ritam, slikovitost i sažetost arapske pesničke forme. Tematski, pesme obuhvataju ljubavne beleške, razmišljanja o prolaznosti, pustinjske motive, ratničku čast, duhovnu čežnju i meditacije o čovekovoj povezanosti sa prirodom. Zbirka služi kao prozor u svet arapske kulture i poetike, ističući bogatstvo metafora, emocionalnu snagu i filozofsku dubinu pesničke tradicije koja je vekovima oblikovala bliskoistočni kulturni prostor.
Jedan primjerak je u ponudi
