Antologija ljubavne poezije 20. stoljeća

Die Anthologie der Liebeslyrik des 20. Jahrhunderts stellt den Höhepunkt von Zvonimir Golobs jahrzehntelanger Arbeit an der Auswahl und Übersetzung moderner Liebeslyrik dar. Das Buch basiert auf seinem Vermächtnis und umfasst kroatische und ausländische Dichter des 20. Jahrhunderts, wobei viele Gedichte direkt aus den Originalsprachen übersetzt wurden. Golob beschränkt sich bewusst nicht nur auf kanonische Autoren, sondern bezieht auch zeitgenössischere und weniger bekannte Dichter mit ein, um die Vielfalt der Liebeslyrik des vergangenen Jahrhunderts zu präsentieren.

Im Vorwort erklärt der Herausgeber, dass die Anthologie fast dreißig Jahre in der Entstehung war und betont, dass die Auswahl vor allem von seiner persönlichen Lektüre und poetischen Erfahrung geleitet wurde. In Anlehnung an Tadeusz Różewicz’ Aussage, dass „über Liebe zu sprechen bedeutet, über Verlust zu sprechen“, betrachtet Golob Liebeslyrik nicht als eine Reihe romantischer Motive, sondern als einen Raum, in dem Sehnsucht, Vergänglichkeit, Erinnerung, Körperlichkeit und das Bedürfnis, die eigene Erfahrung in Worten festzuhalten, aufeinandertreffen.

Aufgrund dieses Ansatzes ist die Anthologie keine Zusammenstellung der „berühmtesten Liebesgedichte“, sondern eine vom Autor selbst zusammengestellte Auswahl, die Golobs Geschmack, seine Übersetzungsarbeit und sein Verständnis moderner Lyrik widerspiegelt. Gleichzeitig zeigt das Buch, wie sich die Liebeslyrik im 20. Jahrhundert von idealisierten Gefühlsdarstellungen entfernte und intimer, direkter und thematisch komplexer wurde. Es bietet somit einen wertvollen Überblick über die Entwicklung der Liebeslyrik in der modernen Dichtung.